Mystik in der Praxis
Mystik in der Praxis
am Beispiel der hl. Birgitta von Schweden
Mysticism in practice
the example of holy Birgitta from Sweden
Le mysticisme en pratique
l'exemple de la Sainte Birgitta de Suède
Aktualisierung beendet.
Update terminated.
Mise à jour terminée.
Deutsch
Bildbetrachtung
Diese Darstellung zeigt sehr anschaulich, wie Mystik in der Praxis funktioniert. Einen Engel, der assistiert - vielleicht sogar lektoriert (zumindest schaut er sehr genau hin!) - und beim Umblättern behilflich ist, hat aber nicht jeder ...
Möglicherweise ist es ihr Schutzengel, der für solche Aufgaben vorrangig zur Verfügung steht, den sie um Unterstützung ersucht hat. - Leider denkt man oft nicht daran, dass man ihn um diese Gefälligkeit bitten könnte. Er wird dieser edlen Bitte mit Freude nachkommen.
Schön ist auch der Blick der Heiligen dargestellt: Dieser schweift sowohl in die Ferne, aber auch nach innen. Daran erkennt man den Schauenden. (Fotos davon gibt es z. B. von Padre Pio.)
Das mystische Schauen ist immer auch ein Hin-hören, daher ist ihr Haupt etwas erhoben, der Blick aufmerksam und fokussiert. Es ist die innere Stimme, die manchmal auch außen vernommen wird, der man gespannt lauscht.
Die Haltung der hl. Birgitta zeigt, dass sie sehr präzise und detailgetreu agiert: zuerst hören, dann aufschreiben. - So ist sie ganz Werkzeug Gottes.
Die hl. Dreifaltigkeit samt hl. Jungfrau ist bei dieser Tätigkeit natürlich auch anwesend. Die Darstellung der Personen in den Wolken leitet sich von Beschreibungen mystischer Schauungen ab und ist daher keine Phantasie des Künstlers.
Der Lese- (und Schreib-)ständer ist ein praktisches Accessoire. Manche Heilige haben auch noch Fußstützen, Kissen, Schemel etc. - So lässt es sich angenehm arbeiten ... 
English
Image review
This illustration shows very clearly how mysticism works in practice. Not everyone has an angel who assists - maybe even edits (at least he looks very closely!) - and is helpful in turning pages ...
It may be that her guardian angel, who is primarily available for such tasks, whom she has asked for support. - Unfortunately, one often doesn't think that one could ask him for this courtesy. He'll gladly comply with this noble request.
The sight of the saint is also beautifully depicted: This rambles both into the distance, but also inwards. That's how you recognize the visionary. (There are photos of it e. g. from Padre Pio.)
The mystical looking is always also a listening, so her head is a little raised, the gaze attentive and focused. It is the inner voice, which is sometimes also heard outside, that one listens to with excitement.
The posture of St. Birgitta shows that she acts very precisely and in detail: first hear, then write down. - So she is completely an instrument of God.
The Holy Trinity and the Blessed Virgin are of course also present during this activity. The depiction of the persons in the clouds is derived from descriptions of mystical visions and is therefore not a fantasy of the artist.
The reading (and writing) stand is a practical accessory. Some saints also have footrests, cushions, stools, etc. - This makes working pleasant . . .
Français
Le visionnage
Cette illustration montre très clairement comment le mysticisme fonctionne dans la pratique. Tout le monde n'a pas un ange qui assiste - qui peut-être est même un lecteur (au moins il a l'air très attentif!) - et qui aide à tourner les pages ...
Il se peut qu'elle ait demandé à son ange gardien de l'aide, qui est principalement disponible pour de telles tâches.
- Malheureusement, on ne pense pas souvent qu'on puisse demander cette obligeance à lui. Il répondra volontiers à cette noble demande.
La vue de la sainte est également bien représenté: Cela s'étend au loin, mais aussi vers l'intérieur. C'est comme ça qu'on reconnaît le visionnaire. (Il y a des photos, par exemple de Padre Pio. )
La vision mystique est toujours aussi auditif, donc sa tête est un peu relevée, le regard attentif et concentré. C'est la voix intérieure, que l'on entend parfois aussi à l'extérieur, que l'on écoute attentivement.
La posture de Sainte Birgitta montre qu'elle est très précise et fidèle aux détails: d'abord entendre, puis écrire. - Elle est donc tout à fait un instrument de Dieu.
La Sainte Trinité et la Sainte Vierge sont bien sûr également présentes lors de cette activité. La représentation des personnes dans les nuages est dérivée de descriptions des visions mystiques et n'est donc pas une imagination de l'artiste.
Le support de lecture (et d'écriture) est un accessoire pratique. Certains saints ont aussi des repose-pieds, des coussins, des tabourets, etc. - De cette façon, on peut bien travailler . . .
Ende der Seite - End of page - Le bas de la page
Mystik in der Praxis
am Beispiel der hl. Birgitta von Schweden
Mysticism in practice
the example of holy Birgitta from Sweden
Le mysticisme en pratique
l'exemple de la Sainte Birgitta de Suède
To go up, please press the link "Nach oben" ⇓
Pour revenir au sommet, pressez sur le lien "Nach oben" ⇓